Wednesday, 5 June 2013

First time in Valletta

Sunnuntaina aiottiin alunperin mennä St. Juliansiin, mutta kun istuttiin bussissa, päätettiinkin ajaa Vallettaan asti. Valletta on siis Maltan pääkaupunki ja EU:n pienin pääkaupunki, asukkaita on nimittäin vain noin 7000. Nimensä kaupunki on saanut Maltan ritarikunnan suurmestarilta, Jean de la Valettelta ja maltalaiset kutsuvat kaupunkia nimellä  Il-Belt (suom. Kaupunki). 

Vallettaan pääsee kätevästi joka puolelta kaupunkia ja toisinpäin, heti kaupungin portilla on iso bussiterminaali. Meiltä Bugibbasta ajomatka oli vajaa tunti, toinen reitti kiersi itärannikkoa pitkin, missä oli hienot näköalat, mutta kyyti oli yhtä vuoristorataa ja toinen  kulki keskemmältä Msidan & Mostan kautta.

Meillä ehti tulla jo myös pienimuotoista eripuraa Arriva-bussifirman kanssa. Kyseessä oli tietenkin riita koiran kuljetuksesta, kuinkas muutenkaan. Meille ei ollut oikein selvää, mikä bussifirman politiikka koirien suhteen on, joten päätimme yksinkertaisesti marssia bussille ja kysyä kuskilta. Kuljettaja sanoi, että koira on ookoo, jos otamme sen syliin ja niinpä nousimme kyytiin ja ajelimme pääkaupunkiin. Takaisinpäin ei sitten kuitenkaan ollutkaan enää samat säännöt, vaan virkaintoinen nuori kuski kieltäytyi ottamasta meitä kyytiin, vaikka koitimme selittää, että toiseenkin suuntaan olimme jo tulleet. Siinä sitten hämmentyneinä mietimme, että mitäs sitten, niin kuski päätti vielä lähettää esimiehensäkin sanomaan meille saman. Kyseessä oli harvinaisen kiukkuinen äijä, joka tuli ihan tosissaan huutamaan meille - maltaksi tietenkin - ettemme voi nousta bussiin jos koira ei ole kopassa. Yritin kovasti kysyä sedältä, että miksi sitten olimme päässeet toiseen suuntaan, niin tämä vain huusi naama punaisena jotain ja lähti menemään. Aha. No ei siinä mitään, sullottiin sitten Nero-parka käsilaukkuun ja  päätettiin kokeilla onneamme seuraavassa bussissa. Tämä kuski olikin sitten rennompi ja kun kysyin, voiko koira tulla kyytiin, niin tämä vaan iski silmää ja vinkkasi, että kyytiin vaan. Että semmonen yhtenäinen linja tällä firmalla.

//On Sunday we actually wanted to go to Sliema and St. Julians but we changed our minds and drove all the way to Valletta, the capital of Malta. It is the smallest capital in the EU, there are only about 7000 inhabitants. The name comes from the Grand Master Jean de la Valette and is also often called Il-Belt = the city.
It is  easy to get to Valletta from the other parts of the island with a bus.
Although we had a small problem with the bus company Arriva. We had the dog with us and didn't know if we can take him with us in the bus so we asked the driver and he said it would be alright. But when we wanted to get back from Valletta, the driver didn't let us in with the dog because he wasn't in a box, even if we tried to explain that his co-worker let us drive to the other direction. He also sent his boss to us: a very unfriendly bastard (sorry), who came to yell at me in maltese something about our dog biting the other passengers. Right. So we waited for the next bus and I put Nero in my handbag and asked the driver if I can take him in like that and he just winked and told us to get in. Oh my God, this company seems to be very confusing.



 Palace Square
Tämä aukio sijaitsee Suurmestarin palatsin edessä, Republic Streetin varrella, noin puolimatkassa bussiterminaalilta St. Elmon linnoitukselle. Tällä paikalla maltalaisille luovutettiin toisen maailmansodan aikana vuonna 1942 Yrjön risti-kunniamerkki siviilirohkeudesta.
//This square is located in front of the Grand Master's Palace. Here the Maltese got their George's Cross - medal during the II World War for the civil courage.


 Suurmestarin palatsi
Tässä pieni kurkkaus suurmestarin palatsin sisäpihalle. Tällä kertaa emme vielä käyneet sisällä, joten lisää tekstiä palatsista tulee myöhemmin. Lyhyesti kuitenkin: palatsi siis toimi nimensä mukaan suurmestarin asuntona ja nykyään siellä toimii eduskunta ja palatsi on myös presidentin virka-asunto.
//Grand Master's Palace. This time we didn't go in because of the dog, so more of this later. Long story short, this was the palace of the Grand Master and nowadays the parliament works in the building and it is also the residence of the president.







St. Elmon linnoitus 
Alunperin linnoitus oli ainoa rakennus nykyisen Vallettan alueella. Se sijaitsee niemenkärjessä niin, että se vartioi molempien puolien satamien sisäänkäyntiä. Linnoituksessa toimii nykypäivänä Maltan poliisikoulu sekä  sotamuseo.
//The fort St. Elmo. This was actually in the old days the only building in Valletta. It is located so that they could watch the entrances of both of the harbors from there. Now there are a war museum and a police academy in the building.



 Bibliotheca
Kirjasto on viimeinen rakennus, jonka ritarit rakennuttivat. Sen edustalla olevalla Café Premierilla on legendaarinen maine ja se oli sunnuntainakin melkoisen täynnä.
//The library was one of the last buildings the knights built. The Café Premier is located at the square in front of it and seems to be very popular.

 Pyhän Johanneksen katedraali
Täälläkään emme vielä käyneet sisällä, mutta pakkohan sinne on ensi kerralla päästä käymään, sisältä löytyy nimittäin Caravaggion mestariteos Johannes Kastajan mestaus.
//St. John's co-cathedral. 
Here we didn't go inside yet, but I hope soon we will, because there is Caravaggio's painting The Beheading of Saint John the Babtist inside.
 Pulizija rullaili menemään Segwaylla :D
//The police rolled on with Segways 







Tyypillistä Vallettan katukuvalle ovat nämä kirjavat, puiset, suljetut parvekkeet. Pienen googlettelun jälkeen sain selville, että ilmeisesti suljetut parvekkeet yleistyivät siksi, että Maltalla vallitsi arabialainen vaikutus, jonka mukaan naisten ei kuulunut olla näkyvissä. Mutta kun rakennettiin suljetut parvekkeet, naiset saattoivat istua parvekkeella tarkkailemassa kaupungin menoa, tulematta kuitenkaan nähdyiksi.
//These closed wooden balconies are very typical for Valletta. I googled a bit and found out that the touch of Arabic culture seems to be behind these. In their culture women should not be seen, so on these closed balconies women could sit and watch the life of the city but remain hidden.







Rankan reissun jälkeen rentouduttiin pizzan avulla. Kuvassa on lasillinen Maltan omaa, Kinnie-nimistä limsaa, joka maistuu vähän samalta kuin Campari ilman alkoholia. Oli muuten yllättävän hyvää!

//After the sightseeing we relaxed and ate a pizza. In the picture there is a glass of Kinnie, which is Malta's own soda. It tastes a bit bitter, like Campari without alcohol. It was surprisingly good!

Aattelin nyt koota tähän vähän tämmöstä Malta-opasta saaresta kiinnostuneille. Taggaan nämä kaikki postaukset maltaguide -tagilla, jonka kautta pääsette niitä sitten selailemaan.
//I will now start here a little Malta guide for those who are interested. You will find all these posts under the tag maltaguide.

Nyt alkaa siesta olla ohi ja kohta joutuu palailemaan töihin. Kivaa iltaa kaikille!
//Now it is time to go back to work. Have a nice evening!

xoxo Hennah


//I'm too lazy to translate this now, let's see if I manage to do it tomorrow. Meanwhile, enjoy the photos!

EDIT:  Now there are a translations!! 

No comments:

Post a Comment

me loves comments