Sunday, 9 June 2013

Mdina

Tässä tulee nyt se lupailtu postaus Mdinasta (ja vielä oikeasti tänään, niinkuin lupasin!)
Tämä keskiaikainen kaupunki on siis Maltan entinen pääkaupunki, jota kutsutaan hiljaiseksi kaupungiksi sen tyhjennyttyä kun Vallettasta tuli pääkaupunki. Mdinassa asuu nykyään vain reilu 200 ihmistä. Kaupunki sijaitsee melkolailla keskellä saarta, kukkulan päällä. Mdina on yksi maailman parhaiten säilyneitä keskiaikaisia kaupunkeja, joka on täynnä kauniita palatseja, kirkkoja ja muita rakennuksia.

//Here it comes: the post about Mdina, as I promised.
This medieval city is the ex-capital of Malta and it is called The Silent City, because it was left almost empty, when Valletta was build and it became the new capital. Nowadays there are only a little over 200 people living in Mdina. The town is located on the middle of the island, on a top of a hill. Mdina is one of the world's most well preserved medieval towns and it is full of beautiful palaces, churches and other old buildings.


 Kulku kaupunkiin tapahtuu joko tämän pääsisäänkäynnin tai Kreikkalaisen sillan kautta.
//You can enter the city through this main gate or through the Greek gate.


Tässä myynnissä ovenkahva meikäläisen makuun.
//This would be the perfect handle for my door!



Mdinassa ei juuri autoliikennettä ole, sillä kujat ovat todella kapeita, kuten kuvasta näkyy. Vaikka päänähtävyyksien edustalla parveili paljon turisteja, saa sivukaduilla ihastella kaikessa rauhassa vanhaa kaupunkia.
//There are almost no cars on the streets, because the streets are very narrow, as you can see. Even if there are loads of tourists around the main attractions, if you take a walk on the side streets, you'll be almost alone and you can admire the old town undisturbed.

 Kurkkaus Falson-palatsin sisäpihalle.
//A peek to the patio of the Falson Palace.


 Näkymät kaupunginmuurin päältä selittää varmaan, miksi juuri tämä paikka valikoitui aikanaan pääkaupungin paikaksi. Mdinasta löytyy muuten nykyään Maltan hienoin hotelli, jonka kattoterassilta näkee koko saaren.
//When you see the views, you'll understand, why Mdina became the capital in the first place. In Mdina there is only one hotel, but it is the most luxury hotel on the island and from their roof terrace you can see the whole island.


 Joku turisti se siinä pällistelee. 
Ja taustalla muuten ravintola, jossa käytiin syömässä, siitä lisää juttua seuraa alempana.
//A random tourist.
On the background is the restaurant we visited, more info later.

 Paremmat päivänsä jo nähnyt Jeesus-patsas.
//This Jesus-statue has already seen his best days.


Ja jälleen kerran on Paavali saanut oman kirkon. Kuvassa seisoo siis Pyhän Paavalin katedraali. Tuntuu että täällä tyyliin joka toisen kirkon nimi on St. Pauls.
//And again St. Paul has became his own church. This is the St. Pauls cathedral. Seems like every second church here is named after him.


 Toinen palatsi, nimittäin Vilhena Palace, jonka sisällä majailee nykyään mm. luonnonhistoriallinen museo.
//This here is the Vilhena Palace. There is nowadays a museum of natural history inside the building.




Seuraava kirkko, nimi kateissa.
//And the next church, couldn't find the name though.

Ja koska ei päästy mihinkään kirkkoon sisälle, niin legginssit lähti jalasta harvinaisen äkkiä.
//And because we couldn't get inside any church, the leggings had to go. 



 Ihan tän kyltin takia on pakko mennä käymään tässä ravintolassa joskus. Asenne kohdallaan!
//This is the right attitude! I think we should visit this restaurant sometime just because of this sign.

 Nyt päästäänkin itse asiaan, eli ruokaan.
Käytiin siis syömässä Fontanella Tea Gardenissa, joka sijaitsee muurin päällä.
Kuvassa  näkyvä cocktaillasi sisältää mansikkapirtelöä, joka oli kyllä aika paljon parempaa kun Mäkkärissä.
//So we went for the lunch to Fontanella Tea Garden, which is located on the top of the city wall, and has an amazing view. And by the way the cocktail glass is filled with milk shake, which did taste a little better than at McDonald's.

Ja sitten nää pizzat! Varoituksen sana: pizzan päällä oli täytettä semmoinen läjä, että meitä kadutti, kun oltiin tilattu molemmat omat pizzat. Eli siis jos et ole supernälkäinen ja olette kahdestaan liikenteessä, niin kannattaa harkita pizzan jakamista. Mutta onneksi mukava tarjoilija pakkasi meille loput mukaan.  Ainiin ja hintaa letulla oli joku 7euroa. Ei siis paha.
//We ordered two pizzas and it was a mistake. Don't get me wrong, there was nothing wrong with the pizza except the fact that it was just so much to eat! Look how much topping there is! So if you are not super hungry, consider sharing the pizza with your friend/partner/whatevah. But we took the rest with us home and ate it the next day. And the price was about 7 euros, not bad.

 Masu täynnä on helppo hymyillä. Ja mitkä näköalat!
//It's easy to smile with your stomach full. And look at those views.

 Toinen mainitsemisen arvoinen juttu on paikan kakkuvalikoima, joista kuulemma suklaakakku on paras. No me ei tietenkään enää pizzaähkyssämme uskallettu mitään kakkuja tilata, varsinkin, kun nähtiin millaisia järkäleitä ne kantoi naapuripöytiin. Mutta siinä olisi hyvä syy tehdä uusi visiitti Mdinaan....
//Other good thing about this place was its huge selection of huge cakes. We were too full with the pizza but we'll surely go back for a piece of chocolate cake in the near future....

xoxo Hennah



No comments:

Post a Comment

me loves comments