Wednesday, 3 July 2013

Gozo sightseeing

Jostain syystä kuvat Gozon reissulta oli jäänyt julkaisematta, mutta täältä pesee! Näitä oli ihan sairaasti, mutta koitin vähän karsia, jotta ees joku jaksais katella. 
//For some reason I had forgotten to publish these photos from our Gozo sightseeing tour. I tried to choose only the best photos, because there were so many that nobody would have gone through them.

Tällasella lautalla siis kruisailtiin Cirkewwan satamasta, Maltan pohjoiskärjestä naapurisaarelle Gozolle. Matka kesti alle puoli tuntia ja hinta edestakaisin oli 4,65€ ja auton kanssa 15,70€.
//This is the boat going from Cirkewwa to Gozo. The crossing takes less than 30minutes and roundtrip costs 4,65€ and with a car 15,70€. 

Satamassa hypättiin saitsaribussiin, joka lähti ajamaan rinnettä ylös ja näköalat oli heti näin upeat. Me saatiin tingittyä kiertoajelu hintaan 10e lähikioskista. Näitä lippuja siis myydään melkein joka nurkalla. Meidän bussi oli hop-on-hop-off eli saatiin jäädä millä vaan bussipysäkillä pois ja pyörii siellä ja sen jälkeen hypätä seuraavaan bussiin, joka tuli 45min päästä.
//At the harbour we got in to the sightseeing bus, which started the trip by driving up the hill and allowing us to see this amazing view. We bought our tickets for the bus in a small shop in Bugibba and payed only 10e. They sell the tickets at every corner here. Our bus was a hop on hop off -bus, which means that we could hop off on any busstop and then hop on again in 45minutes.





 Viinitilukset.
//Wineyard.




 

 Ensimmäinen stoppi oli Ggantija-muinaistemppeli. Tämä temppeli on yli 5000 vuotta vanha eli vanhempi kuin  pyramidit ja seisoo yhä. Sen seinät ovat parhaimmillaan yli kuusi metriä korkeat ja legendan mukaan sen rakensivat jättiläiset.
//Our first stop was Ggantija-temple, which is over 5000 years older (older than the pyramides) and still standing. The walls rise to a height of six meters and the legend says that giants built the temple.



Seuraava pysäkki oli Kalypson luola. Kreikkalaisen mytologian mukaan Kalypso piti Odysseusta vankina luolassaan seitsemän vuotta ja sanotaan että tämä luola sijaitsee Gozon saarella. Valitettavasti luola on jo päässyt vähän romahtamaan ja ei näytä kovinkaan kummoiselta enää tänä päivänä.
//The next stop was Calypso's cave where they believe that the nymph Calypso held Odyssey as a prisoner for 7 years. Unfortunately it doesn't look so amazing anymore nowadays.  

 Mutta hienot näköalat on Kalypsolla kyllä ollut!
//But I must say Calypso had a nice view from her cave.







Ta'pinu-kirkossa on Madonnan kuva, jonka uskotaan tekevän ihmeitä ja parantavan sairaita. Kirkon sivuhuoneessa onkin seinä, joka on täynnä kuvia ja viestejä parantuneilta potilailta ja heidän perheiltään.
//There is a image of St. Mary in the church of Ta'pinu, which is said to do miracles and heal sicknesses. There is a room in the church, which is full with pictures and messages of the healed people.



 Tässä mun lempparinähtävyys Gozon saarella: Sininen ikkuna. Kyllä luonto on ihmeellinen. Valitettavasti kaari on pikkuhiljaa hajoamassa ja sen pelätään sortuvan jo muutaman vuoden päästä.
//This is my favourite attraction on Gozo: Azure Window. Nature can be so amazing. Unfortunately the arch is disapearing, maybe even in just few years. 















Cittadella on keskellä Gozon pääkaupunkia Victoriaa kohoava vanha linnoitus/kaupunki. Sieltä on upeat näköalat jokapuolelle saarta.
//Cittadella is an historic fortified city or castle in the centre of Gozo's capital Victoria. It's located on top of the hill and it offers a beautiful view to the whole island.


xoxo Hennah

No comments:

Post a Comment

me loves comments